【技术贴】日本电视录制档字幕抽取方法——将ts、m2ts档源中的字幕抽取并输出为ASS格式

日本电视录制档字幕抽取方法

——将ts、m2ts档源中的字幕抽取并输出为ASS格式

【导语】
本贴为技术教程贴，以实用性为导向，仅展示在Windows环境下常用的一种方法，原理不做过多解释。
通过阅读本贴，能帮助您快速掌握如何将日本电视录制档【包括但不仅限于ts档(1080i、4k)、m2ts档(4k)】中包含的字幕流转换为扩展名为.ass的字幕（外挂字幕），方便您在PC或其他设备上欣赏节目自带的日语字幕，提升观看体验。

1 提取ts档(1080i、4k)字幕并输出为ASS
1.1 软件准备
一般使用"Caption2Ass-master"软件进行字幕提取。
软件下载链接：（回复可见）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

1.2 软件运行准备
将“Caption2Ass-master.zip”解压到任意路径（建议解压到单独的文件夹）（如下图）


1.3 进入主程序目录
打开解压后的文件夹（此处示例为命名为...\Caption2Ass-master）,双击打开目录下的“bin”文件夹。（如下图）


1.4 字幕提取操作
“bin”文件夹下的“Caption2AssC.exe”（或者“Caption2AssC_x64.exe”）为主程序。

手动打开ts档文件所在目录，选中欲提取字幕的ts档文件，鼠标左键按住不放，将其拖拽到主程序上。（如下图）



软件将自动开始识别文件中的字幕流信息，并开始逐条提取（如下图）


当cmd窗口文字停止流动，并自动退出，表示提取完成。
此时，在ts档所在的路径下，应生成了一个与ts档同名的.ASS字幕文件。（如下图）


1.5 字幕显示效果
如果您在Windows PC下使用Potplayer等主流播放软件播放ts档，一般来说，视频播放软件将自动抓取同路径下的同名字幕文件，并默认优先显示。（如下图）
其他平台或其他播放软件，请自行搜索如何外挂显示.ASS字幕。

（↑字幕显示范例）


如果您显示的字体与上图不一致，则可能需要安装“HG丸ｺﾞｼｯｸM”字体，字体安装方法请自行搜索。
字体下载链接：（度盘，回复可见）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

2 提取m2ts档(4k)字幕并输出为ASS
m2ts格式的4k档提取方法与ts格式档大同小异，请对照第1部分的教程阅读，差异部分如下：


2.1 软件组成
m2ts格式的4k档一般使用"bs4kass"软件进行字幕提取，该软件只有1个“bs4kass.exe”可执行程序（主程序），没有其他文件。

软件下载链接：（回复可见）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

2.2 字幕提取操作
1.同第一部分，建议将“bs4kass.exe”单独放到一个文件夹中，方便运行。
2.运行方法与上文1.4部分一致，请参照运行。
3.运行过程显示与1080i的软件略有不同（如下图）


（↑提取中界面范例）

提取完毕后，cmd窗口自动退出，同路径应生成“同名+kingyubi”的.ASS字幕文件


2.3 字幕显示效果优化
由于某些原因，4k档的字幕并非与画面完全同步，此处提供一个简单的解决方案。
在Windows PC 的Potplayer中播放视频时，可通过以下快捷键进行字幕时间微调：

快捷键名称	样式	功能	备注
逗号	,	滞后	单次调整精度默认为0.5秒
句号	.	超前	单次调整精度默认为0.5秒
斜杠	/	复位

通过微调字幕时间，实现字幕与画面的基本同步。


3 疑难解答
Q1.为什么ts档提取字幕失败？（提示：invaild TS file 或cmd窗口闪退等）
A1.检查是否正确选中并拖拽ts档。

Q2.为什么cmd不能正常运行？
A2.请尝试以管理员身份（Administrator）登录系统，并运行。

Q3.4k档应该用什么软件提取？
A3.目前主流4k录制档有ts、m2ts格式两种，ts请用Caption2AssC软件（即本教程第1章），m2ts请用bs4kass软件（即本教程第2章）。

Q4.为什么ts格式的4k档提取的字幕错位？
该问题目前暂无解决方案。如有熟悉该方面技术的大佬，欢迎在评论区不吝赐教！

Q5.为什么4k档提取字幕失败？（提示：Could not open source file）
目前有相当部分的4k档的无法识别、抽取字幕，目前暂无解决方案。如有熟悉该方面技术的大佬，欢迎在评论区不吝赐教！


因编写时间仓促，如有不妥之处请批评指正！

【更新记录】
2025-01-11 新增：资源共享盘分享链接；修正：更换字幕显示范例示意图

2025-01-01 修正：新增有相当部分4K档无法提取字幕的现状

2024-08-05 修正部分表述错误、简化教程操作（感谢@YYQHH 提供简便操作方法）

2025-03-12 修正：细化4k档ts、m2ts格式的提取方法

1.本教程中涉及的软件（Caption2Ass-master、bs4kass）均在github网站上开源发布，版权方面以github网站页面显示的开源协议规定为准。2.本教程中涉及字体来自于互联网，如有侵犯您的权益，请联系删除！

感谢分享方法

其实，好像只要把ts文件拖到主程序上面也能运行？

感谢分享

YYQHH 发表于 2024-8-5 01:50
其实，好像只要把ts文件拖到主程序上面也能运行？

感谢提出宝贵建议，已简化教程。

感谢分享

哇是干货啊，感谢分享

感谢分享技术贴

感谢分享

感谢分享